Varför håller du på så här? Varför är det alltid problem? En bra fråga.
- Vill du åka hem? - Ja.
Det är Himalaya! Hur länge har jag talat om Himalaya?
Alltför länge. - Hjälper du mig när vi kommer fram, Horst?
- Naturligtvis. - Sluta, Ingrid!
ÖSTERRIKE 1939
Vi gör det bästa av situationen.
Var är idioten som skulle möta oss?
Akta. Akta, akta!
- Mr Harrer? Jag har era biljetter. - Jag är sen. Visa mig till mitt tåg.
Nej, nej. Jag är Peter Aufschnaiter. Jag leder expeditionen. God dag.
Där är vår berömdhet. - Mr Harrer!
Reichssportführern ser en stor tysk hjälte i gruppen som en ära.
Tack, men jag är österrikare.
Men som framstående medlem av det nationalsocialistiska partiet-
- är ni väl stolt över att sätta vår flagga på toppen av Nanga Parbat?
- Lobenhoffer? - Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Och en bild med er vackra hustru.
- Och ni är...? - Horst Immendorf, vän till familjen.
- När kommer den lille? - När min man når baslägret.
Tack.
Varför skriker du inte ut våra problem över hela landet?
Jag går ombord nu. Är det något du vill säga?
Då så.
Ge dig iväg nu.
Vi ses om fyra månader.
- Ta väl hand om henne, Horst. - Jag lovar, Heinrich.
Mr Harrer?
Vi kommer att resa 800 mil. I Indien sätter vi kurs mot Himalaya-
- och världens nionde högsta berg: Nanga Parbat.
Tyskarna kallar det Unserberg, "vårt berg".
Fyra tyska expeditioner har försökt bestiga det och misslyckats.
Elva bergsbestigare har dött i stormar och laviner.
Besegrandet av Nanga Parbat har blivit en nationell besatthet.
En fråga om tysk stolthet.
29 juli 1939. Vi har redan nått läger 4 på 6700 meters höjd.
Nu väntar Rakhiot-glaciären och en svår klättring upp för isfallet.
Den lille måste vara minst en månad gammal nu.
Jag har varit förvirrad och orolig.
Jag kan inte klättra med sedvanligt självförtroende.
Heinrich!
Är du oskadd?
- Heinrich! - Helvete! Helvete, helvete!
- Är du oskadd? - Ska vi komma ner?
Jag tappade ett skojärn. Fortsätt.
Vädret blir sämre. Vi borde ha lina.
- Skadade du dig när du föll? - Bara en skråma. Jag går först.
- Stenar! - Se upp där nere!
Håll i mig!
Heinrich!
Har du mig?
Håll i mig!
Jag är på väg.
Du borde ha sagt hur illa det var.
Jag borde titta på det. Jag kan sy ihop det.
Det är inte ditt problem.
Jo, det är faktiskt mitt problem. Det är mitt liv.
När du döljer svåra skador och riskerar mitt liv är det mitt problem.
- Jag räddade dig. Så håll mun! - Det är inte din sak...
Håll mun!
Nästa gång du ljuger om en skada, Heinrich, får du lämna gruppen.
Du kan ju försöka.
Den 4 augusti, läger 5. Vi har haft flera svåra stormar.
Gruppkamraterna fruktar laviner, så vi har legat stilla i flera dagar.
Aufschnaiter borde utnyttja det och slå läger högre upp.
Men det tycker inte han. Den idioten.
De andra har inget emot att sitta sysslolösa och vänta och hoppas.
Så mycket tid för att ifrågasätta sig själv är inte nyttigt.
Jag börjar tycka att expeditionen var ett misstag.
Spring! Lavin! Ta skydd!
Lämna kvar allt!
Sätt ner den!
- Vi går ner nu! - Skicka ner dem till läger 2.
Jag går upp ensam. Ge den bäste en chans.
- Han påstår att han är bäst. - Jag kan vara i läger 6 i kväll.
- Vi går ner nu. Tillsammans! - Jag vill ha toppen!
Det är en order! En order!
Följ mig!
En Dalai Lama-bild. Bra skydd. Ta den, sahab. Den skyddar dig.
- Nej, det betyder inget för mig. - Bra skydd. Dalai Lama-bild.
Ta den, sahab. Bra skydd för dig. Dalai Lama-bild.
God dag, herr Harrer.
Hoppas tyskarna lämnar Polen lika snabbt som ni lämnade ert berg.
Det kan spara fängelsetid för er.
- Vad är det här? Vem är ni? - Jag måste tyvärr gripa er.
- För att jag inte nådde toppen? - Nej, dessvärre.
England och Tyskland har förklarat varandra krig.
Alla fientliga medborgare på brittisk mark är nu krigsfångar.
Dehra Dun Krigsfångeläger
- Halt eller jag skjuter! - Upp med händerna!
Jag är österrikisk alpinist. Jag struntar i ert dumma krig.
Jag kan gå själv. Jag går själv! Det är rena förolämpningen.
Ni får inte sista ordet! Svin! Ni är svin, hela högen!
Den 15 oktober 1939.
När vi kommer till fånglägret lovar jag mig själv en sak.
Jag ska ligga bredvid Ingrid före det nya årets sommarsolstånd.
Himalaya ligger framför ögonen. Man kan rymma och gömma sig där.
Oktober 1940
Mitt fjärde rymningsförsök för mig inte närmare målet.
Hur långt kom du den här gången?
Jag har bara uppnått en tvivelaktig berömmelse bland medfångarna.
Min älskade Ingrid...
Om bara handen kunde uttrycka det som finns i mitt hjärta.
Jag har hört att vakterna postar brev åt dig.
Kan du posta det här?
Tack.
Heinrich, har du läst den här boken? Vi lånade den till dig.
- Vi måste få tala med dig. - Om vad då?
Om det här.
- Imponerande. När rymmer ni? - Efter monsunen. Och du?
Jag ser att ni valt min rutt. Genom Tibet.
Det fåtal utlänningar som försökt har aldrig återvänt. Lycka till.
- Vill du följa med? - Varför det?
- Du är vår rymningsexpert. - Vi behöver din erfarenhet.
Snälla ni. Sluta med er pinsamma parodi.
Efter dina rymningsförsök skärps bevakningen.
- Det gör livet svårt för oss andra. - Jag reser hellre ensam. Tack ändå.
Brevbäraren var här.
Käre Heinrich. Skriv på skilsmässo- papperna och skicka till min advokat.
Horst och jag gifter oss så fort skilsmässan är klar.
Din son Rolf Harrer föddes när du besteg berget.
Han är nu två år och kallar Horst pappa.
När han är gammal nog får han veta att hans riktige far dog i Himalaya.
Det blir mest barmhärtigt eftersom du inte ville ha barnet.
Jag vill inte lösa våra problem som du föreslog.
De löstes när du lämnade Österrike.
Jag beklagar att du sitter fängslad-
- och hoppas att det hemska kriget slutar snart för allas skull. Ingrid.
Jag följer med er.
Är det här er plan?
Enligt min ringa mening är den idiotisk.
Eftersom du är så ringa ber vi inte om din åsikt.
Vik upp kartan. Vänd dig om. Ryggen mot grinden. Vik upp kartan!
Vänta på mitt tecken. Fortsätt prata.
Kusten är klar.
Öppna grinden!
Ordna det här. - Öppna grinden!
Jag fortsätter ensam. Så lycka till.
Första rymningen från fånglägret, den 18 november 1939.
Rolf Harrer är tre och en halv månad gammal.
Jag fyller 30 år, den 6 juli 1941.
Rolf Harrer är precis 1 år, 11 månader och 26 dagar.
Sista rymningen från Dehra Dun. Rolf Harrer...
Norra Indien
Ta två och gå och lägg dig. Jag skickar en räkning i morgon.
- Vad gör du här? - Jag saknade dig så, Heinrich.
Jag tänkte att jag skulle hälsa på.
- De andra då? - Italienarna blev tagna vid Nelang.
Lutz och Hans blev sjuka och tvingades vända tillbaka.
- Det var tråkigt att höra. - Du är säkert helt förkrossad.
Får jag utnyttja din generösa natur och övernatta här?
- Varsågod. - Tack. Oerhört vänligt av dig.
- Gott. - Har du en tiomannaorkester med?
Just det... Jag hörde att japanerna har dragit sig tillbaka till Shanghai.
Även om du når kinesiska gränsen får du svårt att hinna ikapp dem.
- Jag struntar i om de är i Tokyo. - Då kommer du inte hem till Österrike.
- Det ska jag inte. - Vad då?
- Jag tänker inte åka hem. - Varför inte det?
Ingen särskild anledning.
Men hälsa min fru att två år i ett fångläger är som fyra års äktenskap.
Jag är glad att slippa båda.
Jag åker inte heller hem. Inte förrän detta skamliga krig är slut.
- Vart är du på väg? - Till Tibet. Och sedan till Kina.
För att se om jag kan få arbete där.
- Och du? - Det är 2058 km till Kinas gräns.
Bara 68 till Tibet.
Lång väg att gå med så tung last.
- Det är bara mat. - Just det.
Min mat.
Vad synd. Bergen är förrädiska. Det finns glaciärer man måste över.
Med en lina kan jag rädda dig.
Med tanke på din insats senast är jag säkrare utan dig.
Naturligtvis.
Men du har fel ifråga om avståndet till Tibet.
Enligt mina beräkningar är det 65 km.
Ska vi slå vad om ett kilo mat?
Du har bara torra kex, Heinrich.
Men jag har rätt och vinner vadet.
Tibet- världens tak.
Man får känslan av en medeltida stenborg som höjer sig i Asiens mitt.
Det är världens högst belägna och mest isolerade land.
Där ligger det. Tibet.
- Exakt 68 km. - Jag gratulerar.
Tråkigt nog har du ätit upp hela din vinst.
Ja. - Bara le och säg ja. Det är bäst.
Otroligt vad man lär sig i fängelse, va?
Tibet.
- "Inga utlänningar i Tibet". - Snälla ni.
Inga utlänningar!
Snälla ni!
Ja, ja... Tack. Ja, naturligtvis.
Ingen översättning behövs.
- Vissa är glada över att se oss. - Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Tibetaner klappar händer för att driva iväg onda andar.
Vi måste hitta mat...
Nej, tala med garpon.
Det är en profetia-
- som står här i den trettonde Dalai Lamas testamente-
- att Tibets religion och styre kan angripas av främmande styrkor.
Om vi inte vaktar vårt land dör munkar och kloster förstörs.
Statens jord och egendomar beslagtas.
Dalai Lama och alla troende försvinner och blir namnlösa.
Förstår ni nu varför vi inte välkomnar utlänningar?
Ja, men vi kom inte för att hota eller skada. Vi vill bara ha mat...
Hans höghet... garpon.
Ers eminens... Vi är glada över att få träffa er.
Vi ville be om ursäkt... - "Ursäkt"?
Och ge er denna väldigt speciella gåva.
- Ni har inget som jag vill ha. - Det är från oss.
Länge leve hans helighet Dalai Lama.
Tack för bilden. Gå tillbaka till Indien!
Två dagar över Tibets västra gräns och vi blir vänligen utsparkade...
Vägvisarna har order att följa oss till Indiens gräns 40 km bort-
- och skjuta oss om vi försöker rymma.
- Det måste betyda "goddag". - Bara de inte försöker kyssa mig.
Vi måste köpa mat. Jag är pank.
- Titta inte på mig. - Vi måste äta. Vet du vad klockan är?
Nej, nej! Min far gav den till mig när jag hade bestigit Mont Blanc.
Alla har bestigit Mont Blanc. En sådan klocka hade jag bytt bort.
- Var har du fått jackan ifrån? - Kommunistiska soldater från Kina.
De ger mat och pengar. Mycket snälla.
Mycket snälla...?
Tycker du om militäruniformer?
Jag har tyska arméstövlar. Till dig. Ja? Tyska arméstövlar. Vänta.
Ge mig de här till vakterna. - Titta!
Så där. Tycker du om dem?
Tycker du om dem? Mycket rejäla.
Ska jag visa hur tyska soldater marscherar?
Man måste ha den här minen.
Nej, nej! Kom nu.
Just det. Stopp!
Du var jätteduktig. - Du måste öva.
Nu ska jag visa hur tyska soldater springer.
Stå så här. Så här.
Stå så!
Gissa vad... Kusten är klar.
Vet du vad klockan är?
Tror du jag trivs så bra i ditt sällskap att jag betalar för det?
Att en hjälte som du inte behöver bidra?
- Har du något problem, Peter? - Vad var det du sa på basaren?
"Om jag hade en sådan klocka hade jag bytt bort den."
Du har inte en.
Ditt satans lögnaktiga svin! Du har tre!
- Det är skräp från italienska fångar. - Det skiter jag i!
- Vet du inte vad principer är? - Vilka principer?
Vill du ha en klocka? Ta en då. Och behåll dina principer.
Se på dig! Du ertappas med att vara självisk och triumferar skadeglatt.
Du uppför dig som en kärring. Vad vill du?
Prova att be om ursäkt. Eller känna lite ånger.
Eller torka bort ditt hånflin!
Ta din sketna klocka och håll mun!
Jag behöver ingen moralpredikan från en frustrerad expeditionsledare.
Inte konstigt att du alltid är ensam. Ingen står ut i ditt vidriga sällskap.
Snälla du... ta dem.
Det var fel av mig att gömma dem.
- Behåll den här. - Nej... nej.
Jag var inte värd den heller. Ta den du.
Han är tre och ett halvt år nu.
Snart säger hon till honom att jag dog i Himalaya.
- Och det är lika bra det. - Varför det?
Hellre en död far än en usel far.
Skriv ett brev till honom.
Låt honom få veta att du lever.
New York.
Venedig.
- Paris. - Ers helighet, var är ni?
Det är dags för er lektion.
Var är ni, ers helighet? Det är dags för er lektion.
Käre Rolf Harrer.
Jag är en person du inte känner och en människa du aldrig träffat.
Men du upptar mina tankar och mina känslor-
- i det avlägsna land som jag befinner mig i.
Om du kan tänka dig en plats dold för världen-
- bakom murar av höga, snöklädda berg-
- och oerhört rik på dina drömmars märkliga skönhet-
- då vet du var jag är.
Här i Tibet tror människor-
- att långa vandringar till heliga platser renar onda gärningar.
Ju besvärligare vandring, desto djupare rening, tror de.
Jag har i många år vandrat från en avlägsen plats till nästa.
Lika länge som du har levt.
Jag har sett årstiderna växla och vildåsnor gå söderut på vintern-
- för att springa tillbaka över fälten när våren kommer.
Här, där tiden står stilla, verkar det som om allt rörde sig.
Jag själv också.
Jag vet inte vart jag ska eller om mina onda gärningar kan renas.
Jag har gjort mycket som jag ångrar.
Men när brevet är slut hoppas jag att du förstår-
- att avståndet mellan oss inte är så stort som det verkar.
Med djup tillgivenhet, din far Heinrich Harrer.
Upp med dig. Peter? Upp med dig!
Herregud...
Du kan ta mina.
Gulhår... Gulhår!
- Nej, nej! Vi har ingenting! - Ge mig pengar!
Vi har ingenting ni kan få!
Vänta! Vänta!
Vart är ni på väg?
- Vart ska ni? - Till Lhasa.
Jag har ett tillstånd.
Jag har ett tillstånd till Lhasa.
Förstahjälpen-låda Inventarielista
Det passar sig inte för Tibets andlige ledare att spionera på folk.
För en månad sedan trodde vi att banditerna skulle döda oss-
- och i dag har vi nått fram till den förbjudna staden Lhasas portar.
Lika svåruppnåeligt som Mecka-
- och lika lockande, eftersom den är stängd för alla utlänningar.
Även i vårt usla tillstånd-
- känner vi lockelsen från Tibets heligaste stad, Dalai Lamas hemstad.
Bara ett fåtal utlänningar hade trängt in i dess gåtor.
DAGEN D FÖR DE ALLIERADE
- Är det slut? - Nej, kriget är inte slut.
Ni får gärna stanna på lunch om ni vill.
Det gör vi mycket gärna.
Jag heter Tsarong. Välkomna till mitt hem.
Jag heter Peter.
Ärade hovmarskalk, jag anhåller om audiens hos regenten och kabinettet.
Det gäller två utlänningar som kommit till Lhasa.
Med all respekt...
Vill ni stoppa kineserna från att rekrytera politiska anhängare-
- så är ert krav om att de ska sluta muta munkar-
- inte den mest effektiva taktiken.
Jag bad om ministrarnas åsikt, inte en enkel sekreterares åsikt.
Naturligtvis. Förlåt mig.
Du kan gå nu. Översätt brevet som det är skrivet.
Naturligtvis.
Inser ni hur få som hade överlevt den färden? Vi bör respektera dem.
Skickar vi tillbaka dem till Indien hamnar de i fängelse igen.
De har inget syfte här, ingenstans att bo.
Jag erbjöd dem att bo i mitt gästhus. Om ni låter dem stanna kvar i Lhasa.
Bo hemma hos dig? Men varför?
Måste man ha skäl för att hjälpa nödställda?
Jag tror hon sa "du luktar illa".
Ni behöver inte presentera er. Jag vet vilka ni är.
Jag heter Pema Lha-ki.
Ngawang Jigme vill ge er en present, så klä av er.
Sätt igång. Jag har inte hela dagen på mig.
- Det var vänligt av Ngawang Jigme. - Vem är han som är så omtänksam?
Han är kabinettssekreterare. Han vill ge er nya kläder.
Välj det plagg som ni helst vill ha.
- Är du sömmerska? - Jag är skräddare.
Den enda i Lhasa som varit i Calcutta och kan sy dessa löjliga kostymer.
Jaha... Ska jag välja en?
Ja, välj den ni vill ha.
- Kan du sy vilken som helst? - Ja.
- Har du sytt den här? - Ja.
- Den är fin. - Tack.
- Tycker du om den där? - Visa mig vilken ni vill ha.
Jag tar den snygga tweedkavajen och sportbyxorna i ylle, tack.
- Ett bra val. - Tack.
Och ni, herrn?
- Du kanske kan välja åt mig. - Tack.
Ta av er chu-pan. Jag vill ta mått.
Stå still, är ni snäll.
Så där...
- Stå still. - Förlåt.
- Rör er inte. - Förlåt mig.
- Så här faller man aldrig. - Det är idiotiskt att gå upp för berg.
Nej, inte så idiotiskt.
Men det här...
Varsågod.
Det var efter att jag hade bestigit Eigers nordsida.
Jag fick guldmedalj i OS. Inget viktigt...
Det är ännu en stor skillnad mellan vår civilisation och er.
Ni beundrar mannen som gör allt för att nå toppen i alla avseenden.
Vi beundrar mannen som överger sin fåfänga.
Den vanlige tibetanen hade aldrig fått för sig att göra något sådant.
Mina herrar... Mr Aufschnaiter och mr Harrer?
- Har vi träffats? - Nej. Jag heter Ngawang Jigme.
- Ngawang Jigme... - Naturligtvis. Förlåt oss.
Tack för er generösa present. Det var helt underbart. Tack.
Varsågoda. Auf Wiedersehen. Jag är säker på att vi ses igen.
KINESISK BESKICKNING
Du kanske kan hjälpa oss och förklara varför ministrarna kräver-
- att den kinesiska regeringen ska sluta ge generösa bidrag-
- till tibetanska kloster.
Väcker våra gåvor missnöje i din regering?
Jag kan inte tala för regenten eller för ministrarna, ers excellens.
- Jag är bara en enkel sekreterare. - Inte så länge till, förmodar jag.
Sätt dig.
Sätt dig!
En så begåvad man kan inte vara nöjd med att bara översätta brev.
Din diplomatiska skicklighet hade belönats rikligen här.
Att tjäna mitt land troget är tillräcklig belöning, ers excellens.
Jag anhåller om att få gå.
God dag, Heinrich.
Vi verkar båda behöva en duktig skräddare i dag.
Ja, jag har...
Sätt dig.
Tycker du om dem? Jag köper dem åt dig.
- Tack, men jag äter inte mycket kött. - Äter du inte kött...?
Han sa att det är knivar som man sätter på fötterna för att skära kött.
- Nej, nej... - Det är skridskor.
Man sätter dem på fötterna för att åka skridskor.
För att glida fram och dansa på isen.
- Varför det? - Ännu ett idiotiskt nöje.
Vi köper dem. - Hur mycket?
För de här? Nej, nej...
Tio. Du får tio för dem.
Såg du?
Såg du det?
Man bara glider.
- Slog du dig? - Nej, det gick bra.
- Slog du i huvudet? - Nej, jag har roligt.
- Håll mig i handen. - Se på mig.
Titta inte ner i isen. Se mig i ögonen.
Ska jag hjälpa till? Ta min hand.
- Är du glad? - Mycket glad.
Jag försöker se dig för mig, Rolf. Och det här är vad jag ser:
En ung pojke som är stark och klok.
En pojke som är nyfiken på livet.
En pojke som inte är rädd för att lära av sina misstag.
MAJ 1945
- God dag, gifta kvinna. - God dag, ungkarl.
- Heinrich... - Peter...
Jag gratulerar.
Kom in.
Den japanska armén står inför en växande utmaning-
- i den kinesiska kommunistarmén under Mao Tse-tungs ledning...
Enligt ryktena har kommunisterna erövrat norra och mellersta Kina.
Rykten? Det är ett faktum, Peter. Ngawang håller mig ā jour om Kina.
Hur är det hos Tsarong då?
Ingen aning. Jag flyttade för fem månader sedan.
- Är det så länge sedan vi såg dig? - Uppenbarligen.
- Har du haft mycket att göra? - Just därför. Oerhört mycket.
Jag ska kartlägga hela Lhasa.
Ert hus ligger för långt ut för att komma med på min karta.
Vi uppskattar att få vara ifred.
Ja, uppenbarligen.
Kvinnor då? Har du träffat någon du tycker om?
Efter fiaskot med min österrikiska fru vore en tibetansk kvinna säkert dumt.
Nej, jag har inte träffat någon. - Har du?
En väns lycka är en välsignelse. Synd att du inte unnar oss vår lycka.
Du måste vara oerhört ensam och sorgsen.
Heinrich! Heinrich!
Heinrich, kriget är slut.
- Har kommunisterna vunnit? - Ditt krig. Tyskland har kapitulerat.
Tenzin!
- Vart ska du? - Tillbaka hem. Till Österrike.
- Hej, Tashi. - Ett brev, mr Harrer.
Vi saknar er.
- Vi saknar er. - Och jag saknar er.
"Bäste herr Heinrich Harrer."
"Ni är inte min far. Skicka inga fler brev till mig."
"Rolf Immendorf."
Rolf Immendorf...
Ärade Harry Harrer?
Ärade Harry Harrer? Ett brev till er.
Heinrich Harrer vill inte ha fler brev.
Det är från hans helighet Dalai Lamas stora moder.
- Tack för att ni kom, mr Harrer. - Tack för er inbjudan, stora moder.
Känner ni till protokollreglerna ifråga om min son?
Inte precis. Jag vet att man bugar och faller ned till marken.
I hans helighets närvaro måste ni buga vördnadsfullt-
- med händerna knäppta i bön. Ni måste alltid sitta lägre än han.
Se honom aldrig i ögonen, tala inte förrän han talar.
Kalla honom "ers helighet".
Vänd honom aldrig ryggen och vidrör honom aldrig.
Han är reinkarnationen av Avalokitesvara-
- barmhärtighetens bodhisattva.
Efter erkännandet fick han namnet Jetsun Jamphel Ngawang-
- Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso.
Den Helige herren, Den Ärorike, Den Vältalige, Den Barmhärtige-
- Den Lärde försvararen av Tron, Visdomens hav.
Hans helighet Dalai Lama vill träffa er, mr Harrer.
Eftersom hans rådgivare inte har beviljat en privat audiens med er-
- bad hans helighet mig att ta er med på min månatliga audiens.
Det vore en stor ära för mig.
God dag.
Gulskalle.
Gulskalle... gulskalle...
Har du hår på armar och ben också?
- Du då? - Mr Harrer!
Det är en ära att få träffa ers helighet.
Tycker du om film?
Jag har inte sett en film på åtta år. Men såvitt jag minns, ja, mycket.
Det gör jag också. Jag har en projektor och filmer.
Jag vill bygga en biograf här på Potala. Med stolar och allt.
- Stolar vore att rekommendera. - Kan du bygga den?
- Förlåt? - Kan du bygga en biograf åt mig?
Du får bra betalt och måste komma hit varje dag.
Då kan du besöka mig och vi kan prata om mycket.
Jag vill lära mig om din värld. Var ligger Paris i Frankrike?
Vad är en molotovcocktail? Vem är Jack Uppskäraren?
Du kan berätta många saker för mig.
Jag tjänar ers helighet med stolthet.
Vad är problemet? Vad är problemet, Jam-Yang?
Maskar. Snälla ni, vi får inte skada maskarna.
Den oskyldiga masken kan i ett tidigare liv ha varit er mor.
Snälla ni, vi får inte skada dem. Det är omöjligt. Jag ber er.
Tibetaner tror att allt levande har varit deras mor i ett tidigare liv.
Så vi måste visa dem respekt och återgälda deras vänlighet.
Och aldrig skada något som lever.
Ett troende folk kan inte bortse från sådant.
Jo men, ers helighet...
Med all respekt. Vi kan inte...
Förlåt. Vi kan inte rädda alla maskar om biografen ska bli klar i detta liv.
Du är klok. Hitta på en lösning.
Under tiden kan du förklara för mig vad en hiss är.
Antarktis... Det är där nere.
- Här. - Ja. Fantastiskt.
England? England, England...
Mig får du ingen hjälp av.
Här?
Växla.
Honom känner jag. Tuta!
Hejsan!
Sväng! Sväng!
Bromsa!
Tsarong, Chen-Mo...
Heinrich. - Peter...
Ministerkappan är mycket finare än din gamla bruna.
Snälla ni... Varsågoda.
- Du är klok som får en ministerpost. - Jag ville inte sluta som sekreterare.
Det är uppenbart. Jag gratulerar.
Illavarslande tecken!
I partihögkvarteret i Peking utnämndes i dag ordförande Mao-
- till Folkrepubliken Kinas ledare.
Ordförande Mao sa att kommunist- regimens första uppgift blir-
- att återförena det kinesiska moderlandet.
Han hävdade att kungariket Tibet är en viktig del av Kinas territorium-
- som måste inlemmas i den nya republiken.
..."inlemmas i den nya republiken."
Folkrepubliken Kina meddelas härmed-
- att Tibets regering inte erkänner någon utländsk överhöghet.
Vi är en oberoende nation.
Alla kinesiska ämbetsmän utvisas från Tibet.
- Lycklig resa till ditt hemland. - Trygg och trevlig resa till Kina.
Vi önskar dig en trygg och trevlig resa hem till Kina.
Vi önskar dig en lycklig hemresa.
- Jag önskar dig lycka och välgång. - Ngawang Jigme...
Jag får se.
Du har en väldigt lång livslinje. Till skillnad från andra här.
Är vi vända mot ljuset är det dag. När vi skuggas är det natt.
- Betyder det att den har börjat gå ner i... New York kanske.
Därför kan inte klockan vara detsamma överallt.
- Besvarar det din fråga? - Ja! Ja.
Berätta mer.
Vad mer vill du veta?
Strax kliver du in i den massmediala världen.
- Hör jag nyheter från hela världen? - Kanske inte Tonga, men annars så.
- Lyssnar du på nyheter hemifrån? - Från Österrike? Nej, inte precis.
Lys här, Kundun.
- Det är ditt hem. - Inte nu längre.
- Har du inga vänner, inga släktingar? - Några vänner, inga släktingar.
Håll lampan stadigt, ers helighet.
Varför det? Är alla döda?
Vet du att meningar kan konstrueras på andra sätt än som frågor?
Jag har varit gift, men nu är jag skild.
Vad gjorde du?
Jag ville inte ha ett barn och flydde för att bestiga ett berg.
Har du ett barn, Heinrich?
Fast jag har aldrig sett honom.
Så där.
Nu ska jag visa hur den fungerar.
- Ge full gas. - Ja, mr Harrer.
- God jul. - Tack.
God jul, Peter.
Tack, Heinrich.
- Vad är det vi firar? - Det här är jul.
Den här är till dig, min vän.
Till Peter från far Mont Blanc 4 maj 1932
Jag fann den i en butik i Barkhor. Den hittade hem till slut.
Tack för din vänskap. Heinrich.
Det är ofattbart.
Tack för att du räddade livet på mig.
Tibetanerna måste befrias från religiösa förtryckare!
- Stäng av den! - Jag är hemskt ledsen, mr Heinrich.
Stäng av...
Våra tibetanska kamrater måste befrias från utländska imperialister!
Hur många utlänningar finns det i Tibet?
Du och Heinrich...
Han bad att få tala med er, mr Harrer.
Kundun...
De förstörde byn där jag föddes. Takster i Amdo.
- Det var fruktansvärt. - Det var bara en dröm, en mardröm.
Det var så verkligt. Var kom det ifrån?
Min hjärna kan inte hitta på så hemska saker.
Jag kan inte sova. Jag är rädd att drömmen ska komma tillbaka.
Då är vi två sömnlösa.
Berätta en historia, Heinrich.
- Berätta om bergsklättring. - Då somnar du säkert.
- De historierna tråkar ut mig med. - Berätta då varför du älskar det.
Den absoluta enkelheten. Det är det jag älskar.
När man klättrar är hjärnan klar och fri från all förvirring.
Man är koncentrerad.
Och plötsligt blir ljuset klarare, ljuden blir fylligare-
- och man uppfylls av livets djupa och mäktiga närvaro.
Det har jag bara känt i en annan situation.
När då?
I din närvaro, Kundun.
Kineserna har tagit de norra gränsområdena.
De har skövlat en by, förstört kloster, bränt heliga skrifter-
- och skändat reliker. De lär ha dödat munkar...
- Vilken by? - Takster i Amdo.
Det var där hans helighet föddes.
Tsarong, när du var försvarsminister under den förra Dalai Lama-
- ville du omorganisera armén. Kan du göra det nu?
Folkets befrielsearmé har en miljon man, Rinpoche.
Vi har 8000 man, 50 artilleripjäser-
- några hundra granatkastare och kulsprutor. Uppgiften är hopplös.
Vägrar du att acceptera utnämningen?
Nej, jag accepterar den med ära.
Ni två är förtrogna med krigföring. Vilka typer av vapen föreslår ni?
Kineserna närmar sig vår norra gräns.
Var är hans helighet?
... en storslagen brittisk kröning. Inget i världen är hälften så vackert.
Bara ett fåtal gånger-
- får vi bevittna historia och något som flera generationer ska minnas.
Den 12 maj 1937 blir ett datum som skolbarn får lära sig-
- kanske i tusen år framöver.
Tror du att människor en dag ser Tibet på film-
- och undrar vad som hände med oss?
- Det vet jag inte. - Har du inte svar på allt, Heinrich?
Nej... det har jag inte.
På tibetanernas favorit-utflyktsfält anlade man en landningsbana-
- så att planet med tre kinesiska generaler skulle kunna landa.
I närheten övade den tibetanska armén.
Vissa soldater bär antika brynjor. De har gamla musköter och lansar.
Vi ser ett fredsälskande folk som förgäves försöker skapa en armé.
Den fruktan för krig som jag ser i mina vänners ansikten rör mig djupt.
Ekot av mitt lands aggression och vilja att förtrycka svaga folk-
- fyller mig med skam.
Jag skälver vid tanken på att jag en gång hyllade samma idéer-
- och var precis som dessa intoleranta kineser.
Tibetanerna säger att fienden lär dig tålamod och barmhärtighet.
De tror att deras religion ska skydda dem mot kineserna.
Man förbereder generalernas besök med religiösa ceremonier i Lhasa.
Gudabilder har mycket omsorgsfullt skurits ut i smör.
När de smälter i solen påminner de oss om att ingenting varar för evigt.
Kabinettets äregirige minister Ngawang Jigme höll sin ceremoni-
- för att hälsa generalerna välkomna till Lhasa.
Att hissa deras flagga är en ära som kineserna inte förtjänar.
Är man svag omfamnar man fienden. Med båda armarna om dig-
- kan han inte skjuta på dig. Inget inom politiken är en fråga om ära.
Historien upprepar sig. Till och med i paradiset.
Ni får audiens hos hans helighet.
Munkarna har under flera dagar arbetat på denna mandela av sand.
Den är en symbol för upplysning och fred. General!
Vi sitter inte lägre än han gör.
- Men det är vår sedvänja, general. - Jag kan sätta mig där nere.
Ers helighet. - Generalerna Chang Jing Wu, Than Gua och Than Gua San.
De önskar audiens hos er.
Jag önskar er lycka och välgång.
De lovar regionalt självstyre och religionsfrihet-
- om Tibet accepterar att Kina får politisk överhöghet.
Tills jag blir myndig är regenten Tibets politiske ledare.
Ni borde ha sökt audiens hos honom för att diskutera dessa viktiga frågor.
Jag har begränsad erfarenhet av sådana frågor.
Jag är en enkel buddistmunk.
Det enda jag känner till är de heliga skrifterna och Buddhas ord.
Han sa: "Allt levande skälver inför fara och död."
"Livet är alla varelser kärt. När man insett det, vill man inte längre döda."
Dessa ord är fast förankrade i alla tibetaners hjärtan.
Därför är vi ett fredligt folk som principiellt tar avstånd från allt våld.
Jag hoppas att ni ser det som vår styrka, inte som vår svaghet.
Tack för att ni ville komma.
En offergåva till de upplysta.
Religionen är ett gift.
Nej!
"I gryningen anföll 84000 man ur 1. och 2. armékårerna" -
- " under ledning av general Chang Jing Wu" -
- "den tibetanska gränsen vid Den-Go."
"Armén tror att ett anfall mot Chamdo är omedelbart förestående."
"Guvernör Ngawang Jigme gör klart att skicka ut styrkor mot kineserna" -
- "för att stoppa deras frammarsch."
Chamdo är porten till Tibet, Ngawang Jigme.
- Om Chamdo faller, faller Tibet. - Det borde jag veta som guvernör.
Ni inser väl att våra styrkor kommer att slåss till siste man?
De dör hellre än kapitulerar.
Ingen kapitulerar så länge jag finns i Chamdo.
Anropa Lhasa.
Gör det nu. Vi ber om tillstånd att kapitulera.
- Ingen skulle ju kapitulera... - Anropa Lhasa, sa jag. Gör det nu!
Vi förlorade kriget på elva dagar, Heinrich.
Kapitulationen är vår dödsdom.
Och jag är rädd för att vår vän Ngawang Jigme har utfärdat den.
Han övergav Chamdo och sprängde ammunitionsförråden.
Utan vapen och ammunition fanns inget hopp för dem som ville slåss.
Vår gerilla kunde ha hållit bergspassen i månader, kanske år.
Det hade gett oss tid att vädja om hjälp hos andra länder.
Nu är allt förlorat. De slog in portarna.
God dag, min vän.
Vi gjorde det som var bäst för vårt land - för Tibet.
När jag var på väg till Lhasa såg jag tibetaner i sådana jackor.
"Kinesiska soldater ger oss mat, kläder och pengar. Mycket snälla."
Märkligt att något så ofarligt som en jacka-
- kan symbolisera en så stor lögn.
Efter alla år förstår du fortfarande inte våra tibetanska traditioner.
Att lämna tillbaka en present är oförlåtligt.
En landsförrädare borde inte predika om sitt lands traditioner!
En gång hade jag velat se dig död, men skammen blir din tortyr-
- och tortyren varar hela livet. Jag önskar att det blir länge!
Vi ber att Dalai Lama ges makt att förena sitt folk.
Vi ber ödmjukt den tibetanska regeringen att tillmötesgå våra krav-
- och låter Dalai Lama bli politiskt myndig.
MAKTEN ÅT DALAI LAMA
Du har skrämt slag på hela palatset.
Jag gömmer mig för omvärlden i en dag.
Rätt svårt i ett glashus, inte sant?
Det är "Clair de lune" av Debussy.
Vad vet du mer om den melodin?
Kundun...
Han, han och han.
Jag hoppas att du har fått en inbjudan till troninstallationen.
- Den äger rum i nästa vecka. - Tack.
Ser jag ut som en professor?
Nej, de klär dig.
Vi har ett talesätt: "Kan problemet lösas, är det inte lönt att oroa sig."
"Kan problemet inte lösas, tjänar det inget till att oroa sig."
- Så sluta oroa dig, Heinrich. - Du måste ge dig av.
Du måste lämna Tibet. Ditt liv är i fara.
Förlåt min förmätenhet, men jag har ordnat med din flykt.
Vi ger oss av direkt efter troninstallationen.
Hur kan jag hjälpa folk om jag flyr? Vad är jag då för ledare?
Jag måste stanna här, Heinrich. Att tjäna andra är min väg till befrielsen.
- Då ger jag mig inte av heller. - Varför inte?
Du är min väg till befrielsen.
Buddha sa: "Frälsning kommer inte av att se mig."
"Det kräver ansträngningar och träning."
"Så arbeta hårt och sök uthålligt din egen frälsning."
Jag är inte din son.
Och jag har aldrig sett dig som min far.
Du har varit på tok för informell mot mig.
Tänker du någonsin på honom?
Vad tänker du då?
Det är ingen medveten tanke.
Han finns alltid hos mig.
När jag gick genom Tibet var han med mig. Och när jag kom till Lhasa.
När jag sitter bredvid dig så finns han här hos mig.
Jag kan inte föreställa mig världen utan honom.
Då borde du åka hem och vara hans far.
Jag vet.
Du har avslutat ditt arbete med mig.
Men stanna på troninstallationen. Du ska se mig i pompa och ståt.
Det vore ett nöje, min vän.
Från Tibets regering till ers helighet den fjortonde Dalai Lama.
Vi ber er regera över ert folk som Tibets andlige och världslige ledare.
Som svar på era böner och önskningar accepterar jag ödmjukt.
Smör-te... Det har aldrig varit min kopp te.
- Nej, nej. En kopp räcker. - Vi måste följa traditionen.
En ny kopp te hälls upp för den närstående som ger sig av.
Nej, nej, nej. Den ska stå orörd och vänta på hans återkomst.
Må alla resande finna lycka vart de än far.
Må de utan ansträngningar uppnå det de föresätter sig att göra.
Och efter att säkert ha återvänt till stranden-
- må de i glädje återförenas med sina släktingar.
Mr Harrer!
Från hans helighet.
ÖSTERRIKE 1951
- Hej. - Hej, Horst. - Hej, Heinrich.
Rolf? Kom ut och hälsa på honom.
Nej, jag vill inte.
Får jag?
Rolf! Ta god tid på dig.
Bra gjort, min gosse. Bra gjort.
En miljon tibetaner har dött till följd av den kinesiska ockupationen.
6000 kloster har förstörts.
1959 tvingades Dalai Lama fly till Indien.
Där bor han i dag och verkar för en fredlig lösning med kineserna.
1989 fick han Nobels fredspris.
Heinrich Harrer och Dalai Lama är fortfarande vänner.